Chanson d'Émilie Jolie et du grand oiseau (tradução)

Original

Julien Clerc

Compositor: Philippe Chatel

Tem uma grande árvore
E nessa grande árvore estão empoleirados dezenas de pássaros de todas as cores
Vermelhos, amarelos, azuis, verdes
Tem até uns que são ao mesmo tempo vermelhos, amarelos, verdes e azuis
E o maior de todos os pássaros desce da árvore e pega a mão da Émilie

Eu me chamo Émilie Jolie
Eu me chamo Émilie Jolie
Eu queria partir com vocês
Lá no fim do céu
Sobre suas asas
E eu queria viver com vocês
Minha vida

Você se chama Émilie Jolie
Você se chama Émilie Jolie
Você queria partir com a gente
Lá no fim do céu
Sobre nossas asas
E você queria viver com a gente
Sua vida

Sim, é isso, vocês me entenderam!
Então, digam que sim!

Você se chama Émilie Jolie
Você sonha em voar à noite
Partir para encontrar o Sol
E até a Lua
Sobre nossas penas
Fazer um passeio
No paraíso

Sim, é isso, vocês me entenderam!
Então, digam que sim!

Mas tem tantas coisas para ver antes
De partir para o firmamento
Tem tantas páginas para virar
Sua vida só está começando
Tem tantas coisas para ver antes
De partir para o firmamento
Tem tantos dias e tantas noites
Você está no começo da sua vida

Eu tenho tantas coisas para ver antes
Mas não se esqueçam, por favor
Da menininha de cabelos loiros
Que cantou para vocês sua canção

Eu me chamo Émilie Jolie
Eu me chamo Émilie Jolie
E se um dia eu ficar velha
Eu irei pelo céu
Sobre suas asas
Ao encontro do paraíso

Mas leve o tempo para viver sua vida
Minha pequena Émilie Jolie
Sabe, nos países dos sonhos
Os pássaros não têm pressa

Tchau, Émilie
E vire bem todas as páginas!

Sim, senhor pássaro. Tchau!

Adeus!

Vamos, vem Émilie
Você sabe, os pássaros sempre têm razão
Você deve ler as outras páginas
É a lei dos livros de imagens
Oh, mas olha, sabe a melhor?
Estamos na página dos pássaros
E quase perdemos a avestruz!
Tem que dizer também que ela nunca está na hora!